نظم مركز حضارات للدراسات السياسية والاستراتيجية ومركز يافا الثقافي السبت حفل إشهار كتاب "وفق المصادر 2022" للأسيـر عبد الناصر عطا الله عيسى.

وأقيم الحفل في مقر مركز يافا بمخيم بلاطة شرقي نابلس شمال الضفة الغربية المحتلة، بمشاركة وحضور نخبة من المهتمين بأدب السجون.  

ويعد الكتاب الخامس ضمن سلسلة "وفق المصادر"، التي بدأت عام 2018 وشملت 15 مجلدًا، والإصدار الثامن من مجموع مؤلفات الأسير عيسى.

ويهدف الكتاب إلى توعية القارئ بالمعاني التي يصعب ترجمتها، ويركز على الأحداث والمواقف الأمنية والسياسية والحزبية لدى الإسرائيليين.

واتبع الكاتب منهجية علمية اعتمدت على الدقة في النقل والترجمة ونسب الكلام لمصدره، واستثمر معرفته للغة العبرية، واحتكاكه بالجنود الإسرائيليين داخل السجون للخروج بكتاب غني بالمعلومة والمعرفة.

ورحب رئيس مركز يافا تيسير نصر الله بالحضور، وأكد على مواصلة برنامج مركز يافا لتسليط الضوء على أدب السجون لإبراز إنتاج الأسرى وإرسال رسالة للاحتلال بأن إرادة الأسرى أقوى من كل إجراءاته المشددة.

بدوره، أوضح المحامي الحيفاوي حسن عبادي، أن إصدارات الأسرى في السنوات الأخيرة أصبحت تتسم بالشمولية ولم تعد تقتصر على المعاناة والتعذيب أو الرواية التقليدية، بل بدأت تشمل الشعر، والخواطر، والنقد، والسيرة الذاتية، والدراسات الأكاديمية، والأبحاث العلمية الجادة.

وأشار إلى أهمية هذا الإصدار المختلف في نوعه وتم فيه الترجمة من الآخر في الوقت الذي يحاول الاحتلال من خلال الترجمة المشوهة تقديم قراءة للفلسطيني بعيدة كل البعد عن الحقيقة وتزييف الحقيقة بما يخدم مصالحهم.

وأكد أن الأسير عيسى "حاول بحرفية ومهنية عالية أن يترجم لنا ما لا تريد المؤسسة الاسرائيلية ان يصل لنا".

وقدم الصحفي نواف العامر قراءة في الإصدار الجديد، وتخلل الحفل عرض مرئي عن الأسير عيسى وكتابه الجديد.

ويعد الأسير عيسى (52 عامًا) عميد أسرى محافظة نابلس، وهو أحد قادة كتائب الشهيد عز الدين القسام ومعتقل منذ 28 عاماً متواصلة، وأمضى ما مجموعه 32 عامًا في سجون الاحتلال، وهو يمضي حكمًا بالسجن المؤبد و20 عاماً، قضى منها سنوات في العزل الانفرادي.